Dans l’épisode inaugural de MnetLe nouveau programme de survie de Mnet Filles Planète 999, Une candidate chinoise a fait craquer les producteurs et les téléspectateurs avec une jolie erreur en coréen !
Quand l’acteur Yeo Jin Goo est apparu sur scène en tant qu’animateur de l’émission, surnommé le “Maître de la planète”. Chen Hsin Wei (également connu sous le nom de ViVi) n’avait qu’une chose en tête. Ce visuel !
Malheureusement, alors qu’elle essayait d’exprimer ce qu’elle pensait avec ses connaissances limitées du coréen, Chen Hsin Wei a appelé Yeo Jin Yoo… “laide” pas une fois, mais deux fois – les deux fois avec un sourire irrésistible !
Il est moche ? C’est un homme laid…
– Chen Hsin Wei
Ce n’est que lorsque l’équipe de production s’est mise à rire que Chen Hsin Wei a compris que quelque chose avait pu mal tourner. Elle s’est répétée en chinois – et la traduction a révélé qu’elle voulait dire , “C’est un bel homme.”
En coréen, “laid” et “beau” ne diffèrent que d’une syllabe – “laid” étant mot-sang-gida et “beau” étant jal-sang-gida. Pas étonnant que Chen Hsin Wei les ait confondus !
Lorsqu’un employé parlant chinois lui fait prendre conscience de ce qu’elle a dit au départ, Chen Hsin Wei passe en mode panique totale…
Je suis désolé, je suis désolé !
– Chen Hsin Wei
…et ses réactions déconcertées sont tout simplement trop adorables !
Oh mon dieu, ça pourrait me causer beaucoup de problèmes. S’il vous plaît, ne diffusez pas ça !
– Chen Hsin Wei
Désolé, Yeo Jin Goo-ssi. Chen Hsin Wei ne pense manifestement pas que tu es un homme laid. Mais tu dois admettre que c’était hilarant. 😂😂😂
Pour en savoir plus sur Chen Hsin Wei et ses camarades chinoises, rendez-vous sur le site Planète Filles 999.
Apprenez à connaître toutes les participantes du groupe chinois de “Planète filles 999″ – noms, âges, personnalités et plus encore.