Certains noms de groupes de K-Pop sont faciles à prononcer correctement : BTS, SEVENTEEN, TWICE, Velours rouge… Et bien d’autres encore. D’autres, cependant, ont une orthographe ou une grammaire étrange dans le nom, ou incluent d’autres symboles comme des chiffres et des signes de ponctuation qui les rendent beaucoup plus confus ! Alors que la plupart de ces noms ont beaucoup plus de sens si vous les lisez en Hangul, les fans de K-Pop sur Reddit ont récemment discuté des noms de groupes qu’ils ont eu le plus de mal à apprendre à prononcer. En voici 9 !
1. (G)I-DLE
(G)I-DLE est sans doute l’un des noms les plus déroutants pour un groupe de K-Pop de nos jours ! Non seulement sa ponctuation prête à confusion, mais il peut aussi être prononcé de différentes manières selon la langue dans laquelle vous vous exprimez. Les membres eux-mêmes le prononcent comme « gee-idol » en anglais, mais ne le prononcent que comme « idol » en coréen ! En coréen, le nom est (여자)아이들, ou « yeoja aideul », qui se traduit par « idole des filles ».
2. IZ*ONE
Un autre groupe dont la ponctuation rend le nom confus, IZ*ONE a rendu perplexe de nombreux fans sur la façon dont leur nom est censé être prononcé ! C’est certainement plus facile à lire en Hangul : 아이즈원, ou « ah-i-jeu-won », mais pour la plupart des anglophones, la façon correcte de le dire est « eyes-won ». Pas « eye-zone » ou « iz-won » !
3. EXID
Bien qu’EXID puisse sembler simple – dit comme « exit » avec un « d » au lieu d’un « t » – ce n’est en fait pas le cas ! Le Hangul de leur nom est 이엑스아이디, prononcé « i-eg-seu-ah-i-dee » – ou, pour faire plus simple, il suffit d’épeler les lettres du nom : E.X.I.D.
4. 3YE
Three-ye ? Eye ? Vous n’auriez probablement pas pu deviner comment se prononce le nom de ce groupe si vous ne l’aviez pas regardé ! Il s’agit en fait de « troisième œil », ce qui est plus facile à comprendre si vous savez lire le Hangul : 써드아이, prononcé « ssuh-deu-ah-ee ».
5. B2ST
Bien que B2ST (ou BEAST, comme ils sont aussi connus) soit maintenant sous une autre société avec le nom de HIGHLIGHTLeur ancien nom continue de troubler les gens ! Au lieu de « ba-toost », il se prononce « beast », quelle que soit l’orthographe, car le chiffre 2 se prononce « ee » en coréen !
6. UP10TION
Le nom d’UP10TION peut, à première vue, sembler un peu intimidant, il est en fait assez simple ! Certains fans sur Reddit ont dit qu’ils l’ont lu comme « up-lotion », mais le chiffre « 10 » (pour leurs dix membres) dans le nom est dit comme le nombre ! Par conséquent, leur nom se prononce « up-tension », ce qui est logique avec leur phrase d’accroche, qui est « tension up ».
7. T1419
La façon la plus simple de dire le nom de ce groupe est « tee-fourteen-nineteen », ce que beaucoup d’anglophones ont utilisé – mais d’après le Hangul, c’est incorrect ! Il s’écrit 티일사일구, ou « tee-il-sa-il-gu », ce qui se traduit par T-one-four-one-nine… Et donc, chaque chiffre de leur nom est prononcé.
8. D1CE
Le nom de D1CE a l’air simple, non ? Comme s’il s’agissait simplement de « dés » ? Si vous pensez cela, vous avez tort ! Il se prononce « dee-once », comme le prouve le Hangul de leur nom : 디원스, ou « dee-won-seu ».
9. Weki Meki
Et enfin, Weki Meki est un autre nom de groupe qui semble faussement facile. Alors que la plupart des fans anglophones liraient automatiquement leur nom comme « weh-ki meh-ki », ils auraient tort ! Le « we » et le « me » du nom se prononcent comme si ces deux mots étaient prononcés seuls, ce qui donne plutôt « wee-ki mee-ki ». Le Hangul le confirme : 위키미키, ou « wi-ki mi-ki » !