AleXa a réalisé ce dont certains n’ont fait que rêver : passer du statut de fan américain de K-Pop à celui de véritable idole de la K-Pop. En passant des États-Unis à la Corée du Sud, l’idole s’est ouverte sur la différence culturelle majeure entre les deux pays.
AleXa a discuté avec le YouTubeur Megan Moon et a partagé plus que ses groupes de filles K-Pop préférés. Elle a partagé ce qui l’a le plus choquée lors de son arrivée en Corée.
Une partie de la langue coréenne a été difficile à adapter pour elle. AleXa a dit, « Il y a quelque chose en Corée qui s’appelle le discours formel, par opposition au discours informel.«
C’était si choquant pour AleXa parce que « nous n’avons pas de discours formel et informel en anglais. » Megan Moon a approuvé alors qu’AleXa a noté à quel point cela pouvait être déroutant. Il était délicat d’ajouter des honorifiques aux mots coréens pour le discours formel et de changer des mots entiers pour leur version formelle.
En fait, le discours informel et formel va plus loin que la simple langue. Pour s’assurer qu’il est utilisé correctement, il est courant de demander l’âge d’une personne et de montrer automatiquement du respect à ceux qui sont plus âgés.
Il n’est pas étonnant que Megan Moon ait pu s’identifier à une compatriote américaine qui a également déménagé en Corée. Le changement majeur qui est une combinaison de la langue et de la culture prendrait n’importe qui un certain temps pour s’adapter. Voir AleXa parler de son « plus grand choc culturel » en Corée ici.
Partager cet article
