La traduction des mots de Haechan semblait concerner la santé, pas quelque chose de malveillant !
Coréeboo
Récemment, NCTc’est Haechan a été critiqué par les fans après avoir prétendument commenté négativement le poids de ses membres. Pourtant, il semble que les commentaires aient pu être perdus dans la traduction.
Un extrait d’un NCT RÊVE la diffusion en direct a attiré l’attention après que les internautes aient cru que Haechan avait fait des commentaires sur le poids et la forme de ses membres.
Hc : jeno fais attention à ton corps
*Jn l’ignore*
Hc : Jaemin toi aussi, mets-toi en forme
Jm : pourquoi moi ? je ne révèle pas mon corps
Hc : non mais il faut aussi se mettre en formequand cet homme cessera d’être fatphobe ? il devrait arrêter de commenter les organes des membres🙃 pic.twitter.com/hPlsnE9bOn
— :3 (@cvntjen) 10 juillet 2023
Lorsque la vidéo a été mise en ligne, des milliers d’internautes ont partagé leur colère envers l’idole et ses commentaires.
En particulier, après les cas précédents où Haechan a été accusé de faire des commentaires « fatphobes » envers ses membres, les fans voulaient s’assurer qu’il était informé du mal que ses paroles pouvaient causer.
éduquez-le tout ce que vous voulez, dites-lui toutes les choses qu’il a faites de mal, corrigez-le de toutes les manières possibles MAIS NE REJOIGNEZ JAMAIS LE BANDWAGON POUR LE HAITRE ET LUI DIRE DES CHOSES INAPPROPRIÉES. VOUS N’AVEZ PAS DE PASS GRATUIT POUR ÇA https://t.co/bN7hITFMeH
— lele 🥑 (@daegalosaurus) 11 juillet 2023
la partie qui m’a déconcerté était de passer à un autre membre après ne pas avoir eu la réaction que vous vouliez comme… trop sacrément grandi pour agir comme ça et trouver sumn comme ça drôle https://t.co/aPfH2Qho7C
— َ (@chirinhae) 11 juillet 2023
pour l’amour de dieu, le silence de jeno est un signal suffisant pour que haechan laisse tomber le sujet.. https://t.co/gkMDloMoea
— 🌼 (@uaenadreamzen) 11 juillet 2023
ppl disant « cette fois tu es à toi » comme si c’était même la première ou la deuxième fois que ce type de commentaire était fait par hc ? peut-être que vous l’avez juste excusé pour ces moments, vous ne le saviez pas, vous vous en fichiez parce que pour vous tous, il devait toujours être votre victime et ne pouvait pas faire de mal. https://t.co/jmjMcRbooC
— 帝努 💫 (@kingjenolee_) 11 juillet 2023
Pourtant, alors que certains internautes étaient en colère, il semble que les commentaires de Haechan pourraient avoir des significations différentes qui n’étaient pas aussi négatives.
Alors que Haechan parlait du corps de Jaemin, l’idole a apparemment mentionné Jaeminle corps. Bien que cela puisse être traduit par «forme», Haechan a dit quelque chose de plus dans le sens de, « Tu dois prendre soin de ton corps” deux fois avant d’ajouter, « Jaemin, prends soin de ton corps. »
Il est également difficile de vraiment voir le sens derrière les mots de chacun, car l’audio de la vidéo n’est pas clair. Il y avait souvent des moments où les membres parlaient en même temps.
Bien que les internautes internationaux aient critiqué les paroles de Haechan, les phrases « Vous devez vous mettre en forme » ou « Prenez soin de votre corps » sont couramment utilisées en Corée sans malveillance et peuvent signifier que quelqu’un s’inquiète pour vous pour des raisons de santé.
Les internautes coréens sont apparemment venus à la défense de l’idole, affirmant que ses paroles s’étaient perdues dans la traduction. En particulier, alors que la traduction en ligne évoquait la « forme » de Jaemin, Haechan parlait de son corps en général, conduisant au consensus qu’il était préoccupé par son membre.
« Les mots de Haechan sont une sorte d’expression d’affection l’un pour l’autre. C’est quelque chose que les gens proches peuvent dire, en particulier les amis idoles qui sont sensibles aux soins physiques » pic.twitter.com/r35V5d5Yxp
— droits haechan ! (@hyuckslawyer) 11 juillet 2023
La vidéo a attiré beaucoup d’attention, car de nombreuses fois, Haechan a été appelé pour des commentaires sur le poids de ses membres. Pourtant, avec l’avis des internautes coréens et de ceux qui parlent coréen, il semble que les commentaires étaient inoffensifs et provenaient d’un lieu d’affection, pas de méchanceté.
NCT
Partager cette publication
